O nás

Kdo jsme

Jsme nezávislé nakladatelství zaměřené na horor, fantastiku a podivno (weird fiction), především takové, které zkoumají sexualitu, včetně jejích temných stránek, a další osobní otázky. Rádi bychom dali hlas obětem a přeživším – než se bájná Medusa stala obávanou stvůrou, byla nevinnou dívkou zneužitou mocnějšími silami. Syrová lyrika, brutální upřímnost a mistrné vypravěčství – to vám chceme nabízet v pečlivě vybraných titulech těch nejlepších světových autorů a autorek.

Nakladatelství Medusa vede překladatel Roman Tilcer. Literárnímu překladu se věnuje od roku 2008, kdy získal 3. cenu v Překladatelské soutěži Jiřího Levého. Pro Host převádí do češtiny N. K. Jemisinovou, pro Laser Joea Abercrombieho či Kevina Hearnea, pod nakladatelstvím Perseus se zhostil několika románů Davida Gemmella. Založil facebookovou skupinu Tváře překladu a pro web XB-1 připravil stejnojmennou sérii rozhovorů s kolegy. Zde najdete životopis včetně seznamu publikovaných překladů.

 

 

Roman Tilcer

 

VZDĚLÁNÍ A OCENĚNÍ

  

2021

3. cena v 29. ročníku Překladatelské soutěže Jiřího Levého

Robert E. Howard – Sloní věž

 

2018

Nominace na cenu Akademie science fiction, fantasy a hororu za rok 2017 v kategorii Nadějný nováček / počin roku / zvláštní cena za cyklus rozhovorů Tváře překladu pro XB-1

2016

Výherce mezinárodní soutěže Tvář překladu (The Face of Translation) zaměřené na propagaci literárního překladatelství (soutěž pořádala Evropská rada asociací literárních překladatelů – CEATL)

2015

Složena cambridgeská jazyková zkouška CAE (Certificate in Advanced English) – známka A, úroveň C2.

2013

Absolvován Kurz literárního překladu pořádaný Obcí překladatelů

2008

3. cena v 16. ročníku Překladatelské soutěže Jiřího Levého

Jeff Noon – Automatická Alenka

 

2006–2010

Univerzita Palackého v Olomouci

Získán magisterský titul – Učitelství českého jazyka a literatury pro 2. stupeň ZŠ

 

VYDANÉ PŘEKLADY

 

2022

John Gwynne – Stín bohů (připravuje Host)

Robert E. Howard – Dobrodruh Conan (Argo)

N. K. Jemisin – Slunce ve stínu (Host)

Livia Llewellyn – Poslední čisté, jasné léto (Pevnost 2022/7)

Livia Llewellyn – Ta, co jde první (Medusa)

Kevin Hearne – Zničený (Laser)

Gwendolyn Kiste – Všemožné způsoby, jak umrtvit holku (Medusa)

Robert E. Howard – Sloní věž (Plav 2022/2)

 

2021

Anya Martin – Tráva (Medusa) 

Anya Martin – Sedmilhář (A2 2021/22)

N. K. Jemisin – Smrtící luna (Host)

Robert E. Howard – Sloní věž (Pevnost 2021/6)

Alistair Rennie – Chmurný Válečník (Planeta9)

Román byl magazínem Tvar a internetovým deníkem Sarden zvolen knihou roku

Joe Abercrombie – Půl války (Laser)

 

2020

N. K. Jemisin – Kamenné nebe (Host)

ed. Silvie Mitlenerová a Jaroslav Olša, jr. – Kuřata v hadí kleci (Argo); čtyři povídky:

​● Eliza Victoria – Příběhy z města

Macario D. Tiu – Curu

Miguel Syjuco – Listy v dešti

Soccoro A. Villanueva – Přece kvůli tomu nebudeme plakat

 

2019

Joe Abercrombie – Půl světa (Laser)

N. K. Jemisin – Brána z obelisků (Host)

Alistair Rennie – Chmurný Válečník (ukázka z románu, A2 2019/17)

Kevin Hearne – Nahraný (Laser)

 

2018

ed. Gardner Dozois – Kniha mečů (Argo); jedna povídka:

Scott Lynch – Kouř ze zlata je sláva

Joe Abercrombie – Půl krále (Laser)

N. K. Jemisin – Páté roční období (Host)

Kniha získala cenu Akademie science fiction, fantasy a hororu v kategorii Nejlepší zahraniční kniha

Becky Masterman – Sůl do rány (MOBA)

 

2017

Jess Kidd – Živel (Host)

ed. Ian Whates – Legendy: Povídky na počest Davida Gemmella (Perseus)

Becky Masterman – Boj se tmy (MOBA)

 

2016

Alan Campbell – Železný anděl (Laser)

Alistair Rennie – článek Meč a magie (XB-1 2016/11)

Robert Littell – Amatér (MOBA)

Alex Shvartsman – Hi-tech víly a patálie s Pandorou (XB-1 2016/1)

2015

Blake Charlton – Čarotepec (Laser)

Becky Masterman – Běsni a zuř (MOBA)

David Gemmell – Ozvěny velké písně (Perseus)

Ted Kosmatka – Do hlubin smrti (XB-1 2015/5)

Kevin Hearne – Gaiin štít: Příběhy Železného druida (Laser)

Joe Haldeman – Třísté výročí (XB-1 2015/4)

Alex Shvartsman – Jak babičce vysvětlit boha Cthulhu (XB-1 2015/2)

 

2014

Kevin Hearne – Napálený (Laser)

C. C. Finlay – Politický důstojník (XB-1 2014/8)

David Gemmell – Bílý vlk (Perseus)

Derek Künsken – Cesta Jehly (XB-1 2014/4)

2013

Scott Lynch – Postavil zeď, aby ji zbořil (XB-1 2013/12)

David Gemmell – Pád králů (Perseus)

Kevin Hearne – Odpoutaný Kaibab (Pevnost 2013/10)

Kevin Hearne – Praštěný (Laser-books)

Kniha byla nominována na Cenu Akademie science fiction, fantasy a hororu v kategorii Nejlepší fantasy a horor roku 2013

 

2012

ed. Jonathan Strahan – Nejlepší science fiction a fantasy 2011 (Laser); pět povídek:

E. Lily Yu – Vosy kartografky a včely anarchistky

Kij Johnson – Muž, který přemostil mlhu

M. Rickert – Veledílo malíře mrtvol

Peter Watts – Malak

Robert Reed – Žena odchází z pokoje

Kevin Hearne – Klan Rathskellerovců (Pevnost 2012/12)

Kevin Hearne – Proklatý (Laser)

Catherynne M. Valente – Velmi rychle a potichu (XB-1 2012/11)

David Gemmell – Štít hromu (Perseus)

John C. Wright – Mlhy Věčnosti (Laser)

Brad R. Torgersen – Průzkumníci (XB-1 2012/09)

Kevin Hearne – Prohnaný (Laser)

Kniha byla nominována na Cenu Akademie science fiction, fantasy a hororu v kategorii Nejlepší fantasy a horor roku 2012

 

2011

ed. Jonathan Strahan – Nejlepší science fiction a fantasy 2010 (Laser); čtyři povídky:

James Patrick Kelly – Plus mínus

John Kessel – Iterace

Ian Tregillis – Zátiší: šedesátková pohádka

Peter Watts – Věci

Tim Powers – Silou svého zraku (Laser)

David Vann – Ostrov Sukkwan (Argo)

Scott Lynch – Rudá moře pod rudými nebesy (Laser)

ed. Lou Anders a Jonathan Strahan – Meče a temná magie (Laser); tři povídky:

Steven Erikson – Kozy a Sláva

Michael Moorcock – Rudé perly: Elrikův příběh

Scott Lynch – Mezi policemi

2010

ed. Gardner Dozois a Jonathan Strahan – New Space Opera 2 (Laser); tři povídky:

John Kessel – Události předcházející Helvetskému obrození

Justina Robson – Třeštivřesk

John Scalzi – Příběh Šibalky

John C. Wright – Poslední Strážce Věčnosti (Laser)

 

2009

Alistair Rennie – ChmurnýVálečník potkává syny Urvalovy (Pevnost 2009/10)

Scott Lynch – Lži Lockeho Lamory (Laser)

Kniha obdržela Cenu Akademie science fiction, fantasy a hororu v kategorii Nejlepší fantasy a horor roku 2009

Henry Kuttner – Elak z Atlantidy (Laser)

 

2008

ed. Ann a Jeff VanderMeerovi – New Weird: Trochu divná fantastika (Laser); jeden příspěvek:

Diskuze o New Weirdu: vznik pojmu

ed. Gardner Dozois a Jonathan Strahan – New Space Opera (Laser); jedna povídka:

James Patrick Kelly – Štěpení opěr

 

roman tilcer full

Foto: Lenka Šafářová

Stránka 1 z 2 - 4 položek celkem