Milé čtenářstvo,
nastal Pulver Day! Realita se rozpadá a my oslavujeme dílo temně hypnotického mistra podivna Josepha S. Pulvera sr. (1955–2020).
Joe „bEast“ Pulver ve svých textech propojoval halucinační jazyk a psychologický rozklad postav. Jeho tvorba je ceněna pro svou intenzitu, experimentální styl a schopnost vytvářet znepokojivé, snově rozrušené světy.
Pulver Day založil před deseti lety americký spisovatel Michael Griffin. Datum 16. dubna vychází z Pulverova milovaného Krále ve žlutém – je to den, kdy vypravěč povídky „Nápravce reputací“ Hildred Castaigne plně propadne šílenství, stavu příznačnému jak pro tvorbu R. W. Chamberse, tak jeho pokračovatele H. P. Lovecrafta i samotného bEasta.
Pulverovský artefakt
Jak budeme slavit u Medusy? V prvé řadě pro vás máme povídku „Jedno okno, dvě srdce“ ze sbírky A House of Hollow Wounds. Ve spolupráci s Literárním festivalem Kolébka jsme tento text publikovali zdarma na našem webu a k dispozici je i audioverze v podání Marie-Luisy Purkrábkové.
Nyní vám překlad Háty Kreisinger Komňacké přinášíme upravený tak, abyste si ho mohli sami vytisknout, svázat a vytvořit si vlastní pulverovský artefakt – šestačtyřicet stran příběhu krvavé touhy, který Pulver věnoval svojí partnerce Katrin alias Lady Lovecraft.
Samolepky a kartičky
Háta Kreisinger Komňacká pro povídku nakreslila původní ilustraci a je rovněž autorkou grafické podoby celé akce. Její kresby jsme nechali natisknout na samolepky o průměru či straně 5 cm. Kromě toho máme i pár kartiček s pulverovskými motivy. Pokud o ně stojíte, stačí si u nás cokoli objednat a my vám je přihodíme do balíčku!
Tričko Pulver Day 2026
Desáté výročí si zaslouží něco výjimečného, a tak nabízíme i speciální pulverovské tričko. Na výběr je rovný i zúžený střih. Detaily najdete na našem webu.
Soutěž
Budeme rádi, když se do akce zapojíte taky a dáte nám i celému světu najevo, že bEastova tvorba stále žije! Vytvořte na Facebooku či Instagramu veřejný příspěvek s hashtagem #pulverday – můžou to být vaše dojmy z četby či poslechu Pulverova díla, citát, recenze, fotka, cokoli. Aby to bylo zajímavější, na konci dne ze všech zúčastněných vylosujeme jednoho šťastlivce a podarujeme ho už svázaným výtiskem povídky, o které byla řeč výše.
Pojďme se vrhnout do náruče šílenství!
Dlouhá, temná, chmurná cesta
Česky jste si mohli od Joea Pulvera přečíst zatím jen jednu knihu – Dlouhou, temnou, chmurnou cestu. Tu jsme vám přinesli v překladu Romana Tilcera jako první svazek naší limitované edice Podzem. Náklad 150 výtisků jste rozebrali ještě v předprodeji.
Novela s obálkou a ilustrací Marka Škubala je ovšem stále dostupná v elektronickém vydání. Kromě toho nabízíme i audioknihu z produkce Binary Code, kterou patřičně temným hlasem namluvil Tomáš Weisser. Obě digitální vydání pořídíte na našem webu.
Vydejte se na pouť prokletými končinami v trvalém sevření nenávisti, hořkosti a zla. Državami Odalrica, Clithana a Graue Blutegel, Šedé pijavice…
Čtení zdarma
Na našem webu najdete už šest Pulverových povídek zdarma ke čtení a poslechu.
První dvě původně vyšly v překladu Milana Žáčka v antologiích S. T. Joshiho Černá křídla Cthulhu 1 a 3. Jednu z nich – „…černými schodišti pod zem“ – jsme ovšem přinesli v rozšířené, dříve nepublikované verzi, jež byla nalezena v autorově pozůstalosti. Vynechané pasáže, tvořící metarovinu, ve které se střetnou Král ve žlutém a Nyarlathotep, do češtiny převedla Háta Kreisinger Komňacká.
Další čtyři texty vzešly z překladatelské rezidence Literárního festivalu Kolébka. Českému čtenářstvu je zprostředkovali Daniela Orlando, Roman Tilcer, Milan Žáček a Háta Kreisinger Komňacká. Vedle toho, že zde Pulver vzdává poctu Chambersovi a Lovecraftovi, se můžete těšit i na weird western či rodinnou tragédii z rozpálené pouště.
Zde jsou odkazy na jednotlivé příběhy:
▪ Vyrývání
A co bude dál? Chystáme se na překlad povídky „Dveře do světa“. Jedná se o text slavného Lovecraftova souputníka R. E. Howarda – respektive o fragment povídky, kterou později rozpracoval a dokončil právě Joe „bEast“ Pulver. Původní verze pochází zřejmě z Howardova pozdního tvůrčího období a v Pulverově uchopení vyšla ve sbírce Nameless Cults, shrnující Howardovy příběhy napojené na Mýtus Cthulhu.
Chtěli byste, abychom vydali něco dalšího i tiskem? Dejte nám o sobě vědět a slavte s námi Pulver Day, ať se bEastovy choré vize zdárně šíří i mezi ty, které žluté šílenství zatím nezasáhlo!